<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vestift</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Известия Национальной академии наук Беларуси. Серия физико-технических наук</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Proceedings of the National Academy of Sciences of Belarus. Physical-technical series</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1561-8358</issn><issn pub-type="epub">2524-244X</issn><publisher><publisher-name>The Republican Unitary Enterprise Publishing House "Belaruskaya Navuka"</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.29235/1561-8358-2018-63-1-119-128</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">vestift-369</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ И СИСТЕМЫ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>INFORMATION TECHNOLOGIES AND SYSTEMS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>ИССЛЕДОВАНИЕ ВОЗМОЖНОСТИ КООРДИНАЦИИ ПРОЦЕССОВ СЪЕМКИ ПОВЕРХНОСТИ ЗЕМЛИ КОСМИЧЕСКИМИ АППАРАТАМИ VNREDSat-1 (ВЬЕТНАМ) И БКА (БЕЛАРУСЬ)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>STUDY ON PROCESS COORDINATION CAPABILITY FOR EARTH SURFACE IMAGING VIA VNREDSAT-1 OF VIETNAM AND BKA OF BELARUS</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Гуи</surname><given-names>Буй Куанг</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Huy</surname><given-names>Bui Quang</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>научный сотрудник отдела управления спутником, Институт космических технологий Вьетнамской академии наук и технологий (2H, ул. Хоанг Куок Вьет, 18, Ханой, Вьетнам)</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Researcher of Satellite Control Department, Space Technology Institute of the Vietnam Academy of Science and Technology (2H – 18 Hoang Quoc Viet Str., Hanoi, Vietnam)</p></bio><email xlink:type="simple">bqhuy@sti.vast.vn</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Чанг</surname><given-names>Буй Доан</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Cuong</surname><given-names>Bui Doan</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>магистр, заведующий проектом «Исследование возможности координации процессов съемки поверхности Земли космическими аппаратами VNREDSat-1 (Вьетнам) и БКА (Беларусь)», заместитель директора, Институт космических технологий Вьетнамской академии наук и технологий (A22, ул. Хоанг Куок Вьет, 18, Ханой, Вьетнам)</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Master degree, Head of project “Study on joint-exploitation of the two systems VNREDSat-1 of Viet Nam and BKA of Belarus”, Space Technology Institute of the Vietnam Academy of Science and Technology (A22 – 18 Hoang Quoc Viet Str., Hanoi, Vietnam)</p></bio><email xlink:type="simple">bdcuong@sti.vast.vn</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Горский</surname><given-names>Д. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Gorski</surname><given-names>D. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>заведующий отдела обработки данных ДЗЗ</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Head of Department, Image Processing Department, Scientific and Engineering Republican Unitary Enterprise “Geoinformation Systems” of the National Academy of Sciences of Belarus (6, Surganov Str., 220012, Minsk, Republic of Belarus)</p></bio><email xlink:type="simple">dhorski@gis.by</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Золотой</surname><given-names>С. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Zolotoy</surname><given-names>S. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>кандидат технических наук, директор</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Ph. D. (Engineering), Director, Scientific and Engineering Republican Unitary Enterprise “Geoinformation Systems” of the National Academy of Sciences of Belarus (6, Surganov Str., 220012, Minsk, Republic of Belarus)</p></bio><email xlink:type="simple">gis@gis.by</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Ань</surname><given-names>Нгуен Лан</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Anh</surname><given-names>Nguyen Lan</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>научный сотрудник отдела управления и эксплуатации спутниковых данных</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Researcher of Management and Exploitation Satellite Image Data Department, Space Technology Institute of the Vietnam Academy of Science and Technology (2H –18 Hoang Quoc Viet Str., Hanoi, Vietnam)</p></bio><email xlink:type="simple">nlanh@sti.vast.vn</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Нгок</surname><given-names>Нгуен Минь</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Ngoc</surname><given-names>Nguyen Minh</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>заместитель начальника отдела управления и эксплуатации спутниковых данных</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Deputy of Management and Exploitation Satellite Image Data Department, Space Technology Institute of the Vietnam Academy of Science and Technology (2H – 18 Hoang Quoc Viet Str., Hanoi, Vietnam)</p></bio><email xlink:type="simple">nmngoc@sti.vast.vn</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Страшко</surname><given-names>И. Б.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Strashko</surname><given-names>I. B.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>заместитель директора по производству</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Deputy Director of Production, Scientific and Engineering Republican Unitary Enterprise “Geoinformation Systems” of the National Academy of Sciences of Belarus (6, Surganov Str., 220012, Minsk, Republic of Belarus)</p></bio><email xlink:type="simple">istrashko@gis.by</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Джан</surname><given-names>Хо Ву Туу</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Giang</surname><given-names>Hồ Vũ Thu</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>магистр, Университет безопасности в г. Хошимин (18 км, Лин Тюнг р-н, Туу Дюк обл., Хошимин, Вьетнам)</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Master degree, University of Security in Ho Chi Minh City (km 18, Linh Trung Ward, Thu Duc District, Ho Chi Minh City, Vietnam)</p></bio><email xlink:type="simple">motsach50000@yahoo.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Гуи</surname><given-names>Чу Ксан</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Huy</surname><given-names>Chu Xuan</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>начальник отдела управления и эксплуатации спутниковых данных</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Chief of Management and Exploitation Satellite Image Data Department, Space Technology Institute of the Vietnam Academy of Science and Technology (2H – 18 Hoang Quoc Viet Str., Hanoi, Vietnam)</p></bio><email xlink:type="simple">cxhuy@sti.vast.vn</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Институт космических технологий Вьетнамской академии наук и технологий, Ханой</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>Space Technology Institute of the Vietnam Academy of Science and Technology, Hanoi</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>НИРУП «Геоинформационные системы» Национальной академии наук Беларуси, Минск</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>“Geoinformation Systems” SERUE of the National Academy of Sciences of Belarus, Minsk</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-3"><aff xml:lang="ru"><institution>Университет безопасности в г. Хошимин, Хошимин</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>University of Security in Ho Chi Minh City, Ho Chi Minh City</institution></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2018</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>06</day><month>04</month><year>2018</year></pub-date><volume>63</volume><issue>1</issue><fpage>119</fpage><lpage>128</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Гуи Б., Чанг Б., Горский Д.А., Золотой С.А., Ань Н., Нгок Н., Страшко И.Б., Джан Х., Гуи Ч., 2018</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Гуи Б., Чанг Б., Горский Д.А., Золотой С.А., Ань Н., Нгок Н., Страшко И.Б., Джан Х., Гуи Ч.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Huy B., Cuong B., Gorski D.A., Zolotoy S.A., Anh N., Ngoc N., Strashko I.B., Giang H., Huy C.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://vestift.belnauka.by/jour/article/view/369">https://vestift.belnauka.by/jour/article/view/369</self-uri><abstract><p>Ведущие компании в области получения данных дистанционного зондирования Земли из космоса строят группировки космических аппаратов для увеличения периодичности (кратности) и ведения мониторинга различных участков земной поверхности. Группировка космических аппаратов дистанционного зондирования компании Airbus (Франция) позволяет ежедневно наблюдать любую точку поверхности Земли с высоким пространственным разрешением, а группировка компании DigitalGlobe (США) – со сверхвысоким пространственным разрешением. Наряду с этим запускается большое количество аппаратов дистанционного зондирования Земли в рамках национальных космических программ стран. Группировки космических аппаратов в таких странах незначительные. Проведен анализ перспектив совместного использования национальных космических систем Социалистической Республики Вьетнам и Республики Беларусь. Путем сопоставления пространственно-временных (орбитальные характеристики, цикличность орбит) и спектрально-энергетических (пространственное, спектральное и радиометрическое разрешение) характеристик функционирующих в настоящее время космических аппаратов дистанционного зондирования Земли VNREDSat-1 (Вьетнам) и БКА (Беларусь) проанализированы возможности их совместного использования для мониторинга природных ресурсов, окружающей среды и стихийных бедствий. Выявлена приемлемая для решения перечисленных задач степень корреляции технических параметров с учетом различных фаз данных космических аппаратов. Выводы подкреплены результатами натурных экспериментов с использованием архивных и оперативных данных дистанционного зондирования Земли, получаемых национальными космическими аппаратами.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Leading companies in the field of obtaining data from Earth remote sensing from space are building Satellite constellations to increase the frequency (multiplicity) and monitor various parts of the Earth’s surface. The Satellite constellation remote sensing equipment from Airbus (France) allows daily observation of any point on the Earth’s surface with high spatial resolution, and the grouping of DigitalGlobe (USA) – with ultra-high spatial resolution. The analysis of the mutual exploitation of the national space systems of the Socialist Republic of Vietnam and the Republic of Belarus has been carried out. There have been analyzed the joint capabilities of VNREDSat-1 (Vietnam) and BKA (Belarus) Earth Observation Systems for the monitoring of natural resources, the environment and natural disasters by comparison of their space and temporal characteristics (orbit parameters and re-visit time) as well as spectral-energetic characteristics (space, spectral and radiometric resolutions). The accepted correlation of technical parameters for solving the previously mentioned tasks having into account the different phases of the mentioned satellites has been determined. The conclusions have been reinforced by the results of live experiments with archival and instant data from both EO satellites.</p><p> </p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>космический аппарат (КА)</kwd><kwd>спутник</kwd><kwd>вьетнамский космический аппарат (VNREDSat-1)</kwd><kwd>белорусский космический аппарат (БКА)</kwd><kwd>дистанционное зондирование Земли (ДЗЗ)</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Space vehicle (SV)</kwd><kwd>satellite</kwd><kwd>Vietnamese satellite (VNREDSat-1)</kwd><kwd>Belarussian satellite (BKA)</kwd><kwd>Earth Observation (EO)</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">Работа выполнена в соответствии с «Дорожной картой» развития сотрудничества между Национальной академией наук Беларуси и Вьетнамской академией наук и технологий на 2016–2020 годы (п. 22) и Меморандумом о взаимопонимании между Институтом космических технологий Вьетнамской академии наук и технологий и Научно-инженерным республиканским унитарным предприятием «Геоинформационные системы» Национальной академии наук Беларуси «О сотрудничестве по эффективному использованию космических систем VNREDSat-1 и БКА» от 19–21 апреля 2016 г.</funding-statement><funding-statement xml:lang="en">The work has been executed according to the established “Roadmap” for the development of cooperation between the National Academy of Sciences of Belarus and the Vietnam Academy of Science and Technology for 2016–2020 (Clause 22) and the Memorandum of Understanding between the Space Technology Institute of the Vietnam Academy of Science and Technology and “Geoinformation Systems” Scientiﬁc and Engineering Republican Unitary Enterprise of the National Academy of Sciences of Belarus on the “Study on joint-exploitation of the two systems VNREDSat-1 of Vietnam and BKA of Belarus” dated of April 19–21, 2016</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Координация деятельности между спутниками наблюдений Земли VNREDSat-1 (Вьетнам) и Thaichote (Таиланд) [Электронный ресурс] // Вьетнамская академия наук и технологий. – Режим доступа: http://www.vast.ac.vn/ tin-tuc-su-kien/tin-vien/1904-hoi-thao-khoa-hoc-phoi-hop-hoat-dong-giua-hai-he-thong-ve-tinh-quan-sat-trai-dat-vnredsat-1-viet-nam-va-thaichote-thai-lan – Дата доступа: 31.07.2017.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Coordination of VNREDSat-1 (Vietnam) and Thaichote (Thailand) Earth Observation satellite activities. The Vietnam Academy of Science and Technology. Available at: http://www.vast.ac.vn/tin-tuc-su-kien/tin-vien/1904-hoi-thao-khoa-hoc-phoi-hop-hoat-dong-giua-hai-he-thong-ve-tinh-quan-sat-trai-dat-vnredsat-1-viet-nam-va-thaichote-thai-lan (Accessed 31 July 2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Белорусский космический аппарат (БКА) [Электронный ресурс] // УП «Геоинформационные системы». – Режим доступа: http://gis.by/ru/tech/bka. – Дата доступа: 31.07.2017.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Belarussian satellite (BKA). “Geoinformation Systems” UE. Available at: http://gis.by/ru/tech/bka (Accessed 31 July 2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">VNREDSat-1 [Electronic Resource] // Earth Observation Portal. – Mode of access: https://directory.eoportal.org/web/ eoportal/satellite-missions/v-w-x-y-z/vnredsat-1 – Date of access: 31.07.2017.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">VNREDSat-1. Earth Observation Portal. Available at: https://directory.eoportal.org/web/eoportal/satellite-missions/ v-w-x-y-z/vnredsat-1 (Accessed 31 July 2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">BКА (Belka-2) [Electronic Resource] // Gunter’s Space Page. – Mode of access: http://space.skyrocket.de/doc_sdat/ belka-2.htm – Date of access: 31.07.2017.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">BKA. Gunter’s Space Page. Available at: http://space.skyrocket.de/doc_sdat/belka-2.htm (Accessed 31 July 2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
